中国語アナウンスの空港編を動画音声で聞いてみましょう。
これで搭乗時や遅延時の放送を聞き取ることが出来ます。
まずはYouTubeからのサンプル音声
この動画をみてイメージトレーニングしてみよう。
空港での搭乗時・遅延時に流れるである音声です。
文字にて起こしてみる
・搭乗開始のアナウンス
旅客们请注意，
ご搭乗のお客様に連絡いたします。
飞往香港的东航MU535次航班，
MU535香港行きの便は
现在开始登机了。
只今お客様を機内に案内する準備が整いました。
请该航班的旅客到10号门去登机。
該当するお客様は、搭乗口10番から搭乗いただけます。
・搭乗開始のアナウンス２
前往大阪去的旅客请注意，
大阪行きのお客様に
这是登机的最后广播。
搭乗の最終案内をいたします。
CA951次航班现已登机。
CA951便は既に搭乗を開始しております。
请旅客们前往10号门登机。
10番搭乗口よりご搭乗ください。
・遅延のアナウンス
各位旅客请注意，
お客様にお知らせいたします。
中国东方航空公司抱歉地通知各位。
中国東方国空から、遅延のお詫びを致します。
由于香港地区的天气原因
香港の天候が優れないため、
飞往香港的MU535次航班将延误起飞，
香港行きMU535便は、遅延いたします。
新的起飞时间为11点30分
新しい出発時刻は11時30分です。
我们预计在11点开始登机，谢谢。
11時からお客様を機内に案内する予定でございます。
中国現地の動画で再確認
さて、先ほどの音声は
［NHK出版］リスニング・マスター中国語・P84 アナウンス音声「空港」
だったのだが、少し実際と異なる部分もありました。
そこで、次は現地の動画を使って聞きとれるかどうか試してみよう。
下記の音声は決してはっきりとした音声ではありませんが、実際空港で聞こえるのはこの程度の音質なので、
より実際的にシミュレーションできるはずです。
この動画の中国語文。
・由台北前往美国的旅客请注意，
台北発アメリカ行きのお客様にご連絡いたします。
您所乘坐的MU770次航班，现在开始登机。
MU770便は、現在お客様を機内に案内出来ます。
请带好您的随身物品，出示登机牌由4号登机口登机。
貴重品をしっかりとお持ちになり、4番搭乗口にて搭乗券を
お見せくださいませ。
祝您旅途愉快！谢谢。
楽しいご旅行を！
自分は何回も中国の国際線に乗ったことがありますが、ほとんどがこのパターンです。
初心者の人が聞くと全然違うイメージを受けるかもしれませんが、全部を聞き取れなくても基本的な航空用語の単語を理解していれば、しっかりと聞き取れる事と思います。
航空関係単語なら
に載せているので参照していただきたいと思います。
一つだけ確認しておきたい点として、基本的に搭乗口は〇〇号门とは言わず、〇〇号登机口という表現を使うので覚えておきたい項目です。
比較的大規模の中国⇒日本路線では日本語のアナウンスも流れますが、中国国内線や比較的小さな空港では確実に
中国語と英語のみなので、覚悟しておきましょう。
聞き取れなかった時を別として、せっかく中国語を勉強しているのですから間違っても英語音声に頼らないように注意したいですね。
