スプライト・シャネル・ユニクロ・コーラ・サントリー等有名ブランドを中国語で言う方法を
動画で解説しています。
レビュー:★★☆☆
《ここがオススメ》
ブランド名をただ中国語で紹介するのでなく、なぜその漢字を使うのかも解説されているので
おススメ。
《この動画の要約》
・ブランド名を中国語で訳すときはすべて漢字を使う。
・音で訳す方法と、意味で訳す方法に分けることが出来る。
１、音で訳す方法。
・麦当劳 （マクドナルド）
・肯德基（ケンタッキー）
・迪士尼（ディズニー）
これらすべて音の当て字で表示している。
その他当て字に加えて縁起良い漢字を選ぶ場合もある。
・香奈儿 （シャネル）・・・香という字が入っていて、
おしゃれでエレガントなイメージがある。
・可口可乐（コカ・コーラ）
可口＝美味しい 可乐＝楽しい
この名前の由来は動画を参照していただきたい。
・耐克（ナイキ）
耐＝忍耐 克＝抑制
ナイキの靴を履いてもっと我慢して頑張りましょう。
・优衣库（ユニクロ）
优＝優秀 衣＝洋服 库＝倉庫
優れた洋服の宝庫という意味。
・三得利（サントリー）
三＝三者 得＝得る 利＝利益
三者が利益を得るという意味。
最後にイメージ訳の単語例
・雪碧（スプライト）
雪＝ゆき 碧＝深い青
スプライトの涼しい感じを表している。
《コメント》
今日はブランド系の中国語単語を紹介した。
最後の雪碧に関しては以前も紹介したが、
スプライト系の味がする飲み物は他にも存在することだろう。
そんな時どう言えばいいのか以前すごく困った事があったが、
それらもひっくるめて、中国では雪碧という。
例えば中国へ行く国際線に登場した場合は必ずと言っていいほど
スプライトがあるが、その種類は様々。
パッケージはスプライトでも商品名が違うなんてことはよくある。
そんな時でも構わずに雪碧と言えるので非常に便利な単語である。
