悔しい！と中国語で言いたいときに必要な単語が４つあるので、それぞれの違いや用法を動画でまとめています。
レビュー:★★☆☆
《ここがオススメ》
この動画を見ることで、日本語の【悔しい】に相当する様々な中国語単語を知れるのでおススメ。
《この動画の要約》
・中国語の悔しいを4種類紹介しています。
１、遗憾
日本では硬いフレーズですが、日常で使える。
这次考试没得到第一名太遗憾了
（今回の試験で一番取れなくてすっごい悔しい）
没有买到〇〇太遗憾了（〇〇を買えなくて残念だった・・・）
２、不甘心
目標に到達できなくて悔しい・・・
不甘心の方が「諦めない」という強い意志を感じられる。
不得到第一名我不甘心（一番取れるまで諦めない）
３、可惜
遗憾や不甘心よりもっとラフに使う事が出来る。
惜しかったね・・・あと一歩だったね・・・という意味が込められている。
遗憾・不甘心は、自分が何かできなくて悔しいという事がほとんどですが、可惜は相手に対しても「残念だったね」という意味で使える。
没有赶上城铁，真可惜（電車ギリギリで間に合わなかった・・・残念）
４、委屈
不当な扱いを受けて凄く悔しい・・・という時に使う。
大家都以为我是同性恋心理真委屈。
（ゲイだと勘違いされて無念だ）
勘違いされた・誤解されたときにピッタリの語句。
《コメント》
今回の中国語単語の例で分かったように、適切な語というのはその場その場で変化します。
よって、オールマイティで【悔しい】に当てはまる中国語は存在しない・・・という少し難易度が高い単語です。
なので、当てはまる日本語表現として、
１、悔しい ２、残念 ３、惜しい
これらを上記の４つの単語から使い分けていくようにしましょう。
ただし、今回上げた4つの例でも特によく使うのが、「可惜」という単語であるため、覚えるとしたらまずこの
「可惜」から覚えていくことをおすすめします。
その次に遗憾にチャレンジして行ってください。
[cta id=”5674″ vid=”0″]
