中国語で【もう最悪・・・嫌い！】と言いたいときの用法や注意点を動画で解説しています。
レビュー:★★☆☆
《ここがオススメ》
実際の使用例が動画で出ているので非常にわかり易い。
《この動画の要約》
・もうやだ！を中国語で言うと、讨厌（tǎo yàn)になる。
・その他、（さいやく・・・とかウザい・・・）にも当てはまる。
・自分に対してイライラしている時や、物事や他の人に対して
不満がある時にも使う事が出来る。
・讨厌の前に 【真】を付けて、真讨厌！！と言えば、
更に強調の意味にもなる。（ホント嫌になっちゃう！！）
・相手に対して怒ったり嫌になった時に、バカと言いたくなるが、
中国語では、【白痴 笨蛋】と言う。
・神经病とも言えるが、頭がおかしい・・・や、何やってるの？
等全く理解できないときに使う。
・仲の良い相手に対して言う様に。
《コメント》
今回の動画のポイントは、白痴 笨蛋 神经病 ではなく、
讨厌である事をしっかり覚えていただきたい。
解説されていたように、白痴 笨蛋 神经病の使い方には
注意していただきたい。
友達の間柄であったとしても、ほとんど使うことはないし、
使うと相手がどのような反応を示すのか分からないため、
中国語初心者は極力避けるようにしよう。
恐らくこれらの単語を聞く機会もほとんどないだろう。
しかし讨厌の場合は上記の単語と違い、使える単語だ。
状況によって２パターンで使い分けできるので覚えておこう。
一つは動画であったように、本当に嫌・・・という場面で使う場合。
もう一つは、良い意味で用いる用法だ。
日本でも女性に見られるケースが多いが、
「良い意味で好きすぎて困っちゃう」
なんてことはよくあるものだ。
本当に嫌ってるわけではないのだが、困る・・・
という否定的な言葉が入っている。
つまり、讨厌は良い意味での「嫌い」という表現にも
使えるので覚えておこう。
ただ中国語初心者の場合はまず、
本当に嫌いという意味での【讨厌】から覚えるようにしていこう。
注意する点としては、人に対して用いてしまうと相手を
傷つける事があるかもしれないという点だ。
微妙なニュアンスを伝えることが難しい中国語初心者にとって、
安易に否定的な語を人に対して用いてしまうと、
予想外の結果が待ち受けている事もある。
よって、まずは物事に対してや、自分に対して
【真讨厌！！】と使う所から覚えていこう。
