すごく緊張します。

前回いつ緊張しましたか？

パートの面接だったり、子供の試験結果の時だったり・・・

色々な事が原因で緊張しますよね？

実は言うと中国語を勉強して、

中国語を話すときにも、緊張するんです。

と言っても、それは話せないときの段階の事を言います。

今日は、どんな時に緊張するのか、

私の体験談を書いていけたらと思います。

外国語をしゃべるという事は、
慣れないうちは、想定外の事が生じたり、
話せなくなってしまって言葉が詰まったりもします。

そして、微妙な表現もうまく言えなかったりなので、
苦労することが多いのが現実です。

つまり一言で言うならば、

困ったな・・・

という事が多いんですよ。

例えば例をあげますと、
中国語というのは、動詞を先に言う習慣がありますよね？

普段日本語をしゃべっていて、自分が　しゃべれるかどうか
わからないという現象は起きないのですが、

外国語、特に動詞を先に言う言語に関しては、
不安との闘いになり、実際にすごく緊張します。

・・・・・・・・・実例・・・・・・・・・

私は、彼に明日9時30分に家に来るように言いました。

例えばこんな一文があったとします。

日本語では「言いました」　という動詞が最後に来ていますよね？
つまり最後の結びが動詞になっているわです。

ですから、長文を言うとき、頭の中というのは実際には、

彼が何を言ったのかを考えながら話し、最後に　
言いました！！　と言ってゴールするわけです。

この感じ分かるでしょうか？

日本語は、〇〇+を+した

という風に、何をしたのかが先に来て、最後に　した（動詞）

で完結しています。

しかし中国語の場合はどうでしょうか？

動詞が先に来るので、

した！！+〇〇を

という風になります。

ですから先ほどの文に当てはめると、

語順としては、まだ彼が何を言ったのか自分の頭で
まとまっていなかったとしても、

まず初めに、

「言った！！」
と宣言しなければいけないのです。

そして、言った！！の後に　彼の言った内容を話す
必要があるので、　動詞を先に言うと　なんだか
落ち着かないんです。

私が勉強を始めた時は、本当に不安でした。

なぜならば、うまく話せないので、

「言った！！　というものの、そのあと彼がなんて言った
のか、うまく中国語でまとめられないんです」