いつも思うんですが、女性はとっても気を聞かせるのが上手
ですよね？
男性の手の届かないところも届き、とっても ありがたいな・・・
と思う事が毎日のようにあります。
例えば、雨が降って 服が少し濡れてしまった場合、
男性なら、
「ちょっとくらい どってことない・・・」
と考えて何もしないのですが、 女性の場合は
風邪ひくよ・・・って タオルを持ってきてくれて、
すぐ着替えなきゃダメだと、 着替えるまで催促するんです。
その辺のケアが いつもすごいなぁ・・・と感心しています。
最近少し風邪を引いて、喉が痛かったのですが、
そんな時に、生姜と黒砂糖を混ぜた温かい飲み物を
作ってくれました。
結婚してから、よく妻の生活を観察してみると、
調子悪い時に 黒砂糖と生姜を混ぜた 飲み物を飲んでいる時が
多くて、
更には妻だけでなく、多くの中国人女性が 飲んでいるんです。
どうやら、健康にいいみたいです！！
以前メッセージを頂いた方から、中国の美容に関する事も扱って
ほしい という声もあったので、
今日は、健康＝美容という事で、 この生姜黒砂糖の飲み物について
紹介してみます。
まず覚えておきたいのは、
生姜は中国語で
shēng jiāng
生 姜
黒砂糖は中国語で
hóng táng
红 糖
です。 黒なのか赤なのか分かりにくいですが、
一般的には、红糖を使うことが多いです。
昨日妻に、生姜黒砂糖汁は どんな効果があるのかと尋ねた所、
風邪の時に効果あり、
足を温める作用がある
しわの解消
と言っていました。
これをブログに書くよって言ったら、情報が確かでないからちゃんと
調べてから書いてくれとのことだったので、
中国の有名サイト百度で、調べてみました。
するとこんなページを見つけました。
http://u.sanwen.net/subject/243638.html
红糖姜水的功效与作用
黒砂糖生姜水の効き目
红糖姜水十分常见，无论是感冒了，
黒砂糖と生姜水、風邪の時や
还是在经期，喝一碗红糖姜水，浑身都感觉舒服多了。
生理の時などに飲むと、全身がとても気持ちよくなることで知られています。
可是大家对于红糖姜水的作用还是不甚了解，不了解也就不能好好地利用它。
しかし、多くの人がまだ知識が不足していると言われています。
红糖姜水的作用有哪些呢?
では、どのような作用が実際にはあるのでしょうか？
姜切成片或丝，与红糖和水一起煮，水开后再煮10分钟左右，
生姜を細く切り、黒砂糖と一緒に沸騰した水に１０分ほど煮ます。
作用是治感冒和暖胃，同时还可以退烧，
効果は、風邪、胃を温めると同時に熱を下げる作用があります。
并且在女孩子痛经的时候起到缓和作用。
更に、女性の生理通を和らげる効果があります。
最好再生吃几片姜。
飲み終わった後に、コップに残った生姜も必ず食べましょう
红糖姜水的功效
黒砂糖生姜水の効き目
1、红糖姜水驱寒止咳，淋雨或者浑身发冷可以喝红糖姜水;
黒砂糖生姜水は咳に効き、雨に濡れた時や 全身が寒い時に飲むと効果がります。
2、红糖姜水具有补中益气、健脾胃、暖胃的功效;
元気をつける助けをし、胃を温める作用があります。
3、红糖水对女性月经顺畅也有帮助，可让身体温暖，
女性の生理を助け、体を温める効果がある。
翻訳してみて思ったのですが、同じことを何度も言っていますよね？
実は、これは中国語の特徴なんです。
読む側からしてみれば、ちょっと面倒な気がしますが、
中国語を文章にして書いた時には、このような感じになるという事を
覚えておいてください。
今回あえて、訳したのには 中国語のスタイルに触れてほしかったからです。
・・・・・・・・・・・・・・・まとめ ・・・・・・・・・・・・・・・
最後にまとめてみますと、私の妻が言っていたのは、
確かな情報に基づいていたようです。
全身を温める作用があり、風邪を引いた時や、生理の時に
効果を発揮します。
色々アレンジしたレシピは クックパッドにも載せられていますが、
私の妻は、このようにして作っています。
１、しょうがを２～３片くらい切って、更に細長く切ります。
２、粉末黒砂糖をスプーン２杯くらい入れて、10分くらい煮れば出来上がり。
ぜひ、お試しください。
最後に単語をもう一度復習します。
生姜は中国語で
shēng jiāng
生 姜
黒砂糖は中国語で
hóng táng
红 糖
