中国語人称代名詞って何?という方から、咱们と我们はどう違うの?
等すべての悩みを徹底的に解説した動画です。
レビュー:★★★☆
《ここがオススメ》
人称代名詞という文法の複雑さを払拭できる、非常に分かりやすい動画なのでおススメ。
《この動画の要約》
・一人称単数⇒我 複数⇒我们や咱们
・二人称単数⇒你 您 複数⇒你们
・三人称単数⇒他 她 它 複数⇒他(她/它)们
・一人称は話し手自身の事を指す。
・中国の北方地域では、話し手と聞き手の両方を
含めた場合、咱们を使い、
聞き手を含まない場合は、我们と使い分けることがある。
・咱们は仲間内や打ち解けた場合に使う事が多いので、
改まった場や書き言葉ではあまり使わない。
・二人称は、聞き手や読み手を指す。
・您は你の敬譲で、目上の人やお客さんに対して用いる。
・三人称は、話し手や聞き手以外の人・事柄を指す。
男性の場合は【他】
女性の場合は【她】
人間以外は【它】⇒物事や動物もこれに相当する。
・男女混在の複数は、他们を使う。
《コメント》
人称代名詞と聞くと、複雑な気がして勉強する気にならないが、
中国語の人称代名詞は本当に簡単である。
重要なポイント
・男女や生物の違いから来る(他 她 它)漢字の違い
これさえわかればほとんどOKだ。
気になる我们と咱们についての違いだが、
動画にあったように、北方地方でよく使われる傾向がある。
実際に自分も南方と北方に暮らした経験があるが、
南方では咱们という言葉を一度も聞いたことがなかったが、
北方ではよく聞く。
ただし、中国語通や使えるようになりたい場合を除いて、
外国人が咱们と言う必要はないと個人的には思う。
特に初心者にとっては、まず聞き分けれらる事が重要なので、
咱们と我们の違いに苦戦する様だったら、
違う単語や表現を覚えていく方が効率がいいだろう。